Tags:, , , , ,

Dicionário baianês: coletando falares baianos

- 4 de julho de 2014

“Eu tenho muito orgulho de ter feito um trabalho de resgate como esse, reunir uma grande quantidade de expressões em que as pessoas se reconhecem”, diz Nivaldo

Gislene Ramos e Renata Farias

Nascido no interior do Rio de Janeiro, Nivaldo Lariú sempre foi apaixonado pela Bahia. Desde suas leituras de Jorge Amado, sobretudo Capitães de areia, e canções de Caymmi até a paixão pelo mar. Foi a partir da aprovação em um concurso para engenheiro que o autor do Dicionário baianês veio morar definitivamente no estado.

Sempre muito atento aos falares, especialmente nas conversas de ônibus, Nivaldo passou cerca de 4 a 5 anos entre anotações de expressões e palavras curiosas que ele ia escutando. “No começo as anotações eram feitas por puro prazer, nada que parecesse com uma pesquisa científica, só recolhendo as palavras”, conta. Com o material, escreveu ainda diversas crônicas que também compõem o dicionário. Sobre o processo para lançar o livro, Nivaldo conta que foi um longo processo de ida de “porta em porta” com o protótipo do dicionário. Até que conheceu Helio Lage, responsável pela capa e ilustrações da publicação.

No processo de inclusão de novas palavras no dicionário, o autor explica que há regras. Depois que uma palavra está com popularidade considerável, ele não a inclui logo, espera que a expressão seja assimilada. Um exemplo foi a palavra “piriguete”, que ganhou a conotação da cerveja em lata pequena durante a festa de carnaval. Por outro lado, a expressão “toda boa” – bastante usada durante o carnaval de 2008 – caiu em desuso após a festa. O autor afirma que às vezes descobre palavras que deveriam estar no dicionário há mais tempo e não estão. “Outro dia eu estava num posto de gasolina e um comentou assim: ‘diga aí, rebanho de corno’ e não é que a palavra ‘rebanho’ usada em ‘rebanho de corno’, ‘rebanho de puta’ não estava ainda?”, comenta.

Hoje, o Dicionário baianês está em sua 6ª edição, mas Nivaldo aponta para uma crítica sobre a diversidade linguística baiana. O autor tem percebido certa diminuição da inclusão de palavras. “A cada dois, três anos, eu acrescento em torno de 50 a 100 expressões novas, mas eu tenho notado que estão diminuindo. E por que isso acontece?”, questiona-se. Uma das possibilidades, para Nivaldo, são as imposições culturais para uma homogeneização da cidade. O autor lembra-se da retirada das barracas de praia em Salvador, ou mesmo a uniformização do carnaval. “Para mim, isto é mais que uma crítica, é uma grande uma tristeza. É um crime cultural”, lamenta.

Outros estados seguiram na ideia de Nivaldo, a exemplo do Dicionário Cearês, Pernambuquês e até mesmo outras versões de estados do Brasil como Porto Alegre, Santa Catarina, Piauí, Rio Grande do Norte, entre outros. “O Dicionário Baianês foi pioneiro, mas tempos depois vários lugares fizeram e eu acho ótimo. Não tem nada de imitação, é algo original de cada lugar”, diz. Expressões como “levar baculejo”, “ideia de jerico” ou “tamborete de puta”, com ilustração de Lage, e palavras como “empatar”, “creca”, “grudenta”, “pucumã” enriquecem o falar baiano garantindo novas edições do Dicionário.

Especial

Guerra da Água

No cerrado baiano, o agronegócio impacta a sobrevivência das comunidades tradicionais. A reportagem em áudio conta como a população de Correntina, no oeste da Bahia, tem sofrido ameaças e resistido à disputa por água em seu te Dê play e saiba mais sobre essa história. Material produzido a partir da proposta de pauta vencedora da […]

Leonardo Lima e Luísa Carvalho - 13 de dezembro de 2021

Editorial

Investigação participativa: reportagens que colocam o leitor no centro da história

Profa. Lívia Vieira As 13 reportagens multimídia feitas pela turma de Oficina de Jornalismo Digital em 2021.2 tiveram como base o conceito de investigação participativa. O termo, que em inglês é conhecido como engagement reporting, foi discutido em uma aula especial que tivemos com Giulia Afiune, editora de Audiências da Agência Pública. Na ocasião, Giulia […]

Profa. Lívia Vieira - 2 de dezembro de 2021


Racismo religioso

Salvador ainda é um ambiente inseguro para os praticantes de religiões afro

Dentro de casa ou no trabalho, praticantes de religiões de matrizes africanas relatam dificuldades na tentativa de exercer seu direito ao culto religioso. Expressões depreciativas, ataques a terreiros, xingamentos e até agressões. É assim que o racismo religioso se traveste de “opinião” em diversas partes do Brasil – incluindo Salvador, – uma das cidades mais […]

Josivan Vieira e Gabriele Santana - 1 de dezembro de 2021

Meio Ambiente

Salvador, primeira cidade planejada do Brasil, sofre com falta de infraestrutura

Habitantes de Salvador relatam problemas dos bairros onde vivem e denunciam falta de assistência do poder público. Os moradores de Salvador têm orgulho de dizer que vivem na primeira capital do Brasil. De propagandas até conversas em mesa de bar, soteropolitanos e pessoas que adotaram a cidade do axé e do dendê se gabam de […]

Brenda Roberta, Inara Almeida e Maysa Polcri - 1 de dezembro de 2021

Direito ao transporte

Assaltos a ônibus assustam população de Salvador

Cidadãos que dependem do transporte público relatam a experiência de insegurança cotidiana, embora Secretaria de Segurança Pública afirme que houve redução no número de assaltos a ônibus. Por Gilberto Barbosa, Leonardo Oliveira e Cesar Oliveira Os assaltos a ônibus são uma constante e assustam a população de Salvador que depende do transporte público para seguir […]

Gilberto Barbosa, Leonardo Oliveira e Cesar O. - 1 de dezembro de 2021

Direito à Cultura

Consumo de livros digitais aumenta e obras físicas têm baixa durante pandemia de Covid-19

Especialistas explicam que pandemia impulsionou mudança em formato de leitura. Por Adele Robichez, Felipe Aguiar, Nathália Amorim, Vinícius Harfush Um levantamento realizado pela reportagem em Salvador indicou que as pessoas passaram a consumir mais livros no formato digital durante a pandemia de covid-19. Segundo a pesquisa, que selecionou 68 moradores da capital para responder perguntas […]

Adele R, Felipe A, Nathália A, Vinícius H - 1 de dezembro de 2021

Economia criativa

Os desafios de viver de arte durante a pandemia

Assim como nós humanos, a economia foi imensamente impactada pelo distanciamento social, mas, felizmente, uma possível vacina para curar o problema já existe, e se chama criatividade. Não é exagero afirmar que nenhum brasileiro e nenhuma brasileira escapou ileso dos diversos e inesperados desafios vividos nos anos de 2020 e 2021. E eles têm um […]

Paulo Marques - 1 de dezembro de 2021

Direito à religião

Comunidades de matriz africana lutam por prática religiosa em espaços públicos de Salvador

Intervenções em locais comunitários preocupam terreiros que dependem da vegetação natural para exercer cultos Por Geovana Oliveira, Luana Lisboa, Victor Hugo Meneses e João Marcelo Bispo Até hoje, a vodunsi Mãe Cacau se emociona ao falar sobre o início das obras para a Estação Elevatória de Esgoto na Lagoa do Abaeté. Quando as máquinas chegaram […]

Geovana, Luana, Victor Hugo e João Marcelo - 1 de dezembro de 2021

Ordem de despejo

O caso da comunidade do Tororó, em Salvador, e a violação do direito à moradia

Moradores recebem ordem de despejo da localidade que está sendo especulada para construção de um estacionamento de um novo Shopping Center “Como os moradores são quase todos do mercado informal, a prefeitura ligava para eles e oferecia dinheiro. Como estavam todos sem dinheiro, começaram a negociar com a prefeitura. Nisso, com quem já tinha negociado, […]

Álene Rios, Júlia Lobo e Thainara Oliveira - 1 de dezembro de 2021

Cinema de rua

Histórias de quem viveu o cinema de rua de Salvador

Entenda o que aconteceu entre a época de ouro do cinema de rua e a expansão das grandes redes Tomar um café enquanto espera o horário do filme, entrar numa sala de cinema pequena, com menos de 100 lugares, para assistir a uma produção nacional. Esse ritual, muito comum até a década de 1990, é […]

Carol Cerqueira, Catarina Carvalho e Maria Andrade - 1 de dezembro de 2021

Direito à mobilidade

Pessoas com deficiência denunciam falta de acesso ao transporte de Salvador

Falta de fiscalização afeta funcionamento de elevadores em coletivos. Gabrielle Medrado, Gustavo Arcoverde, Marcela Villar e Rafaela Dultra Cadeirante desde 2014 após uma tentativa de assalto, o baiano Luan Veloso, 32, é paracanoísta profissional e terceiro colocado no ranking dos melhores do Brasil na maratona de sua categoria, a KL1, na qual atletas utilizam como […]

Gabrielle Medrado,Gustavo Arcoverde,Marcela Villar - 1 de dezembro de 2021

RAP em Salvador

O ritmo não para: batalhas de rima movimentam a cultura nas comunidades

Batalhas de rap voltam a acontecer em Salvador após suspensão causada pela pandemia de Covid-19 Após quase um ano e meio da pandemia de Covid-19, o setor artístico e cultural soteropolitano começou a tomar fôlego com a última fase de retomada das atividades econômicas, decretada pela prefeitura da capital baiana no dia 9 de julho […]

Danielle Campos, Kamille Martinho, Renata Falcone - 1 de dezembro de 2021

Direito à Segurânça

Não vá que é barril: A violência contra motoristas de aplicativo em Salvador

“Foi quando ele pegou a arma e apontou na minha cara, aí foi complicado”. Estamos na rua Candinho Fernandes, Fazenda Grande do Retiro, Salvador. São 8h30 da noite do dia 23 de dezembro de 2019, perto da véspera de Natal. Anselmo Cerqueira, que é motorista por aplicativo, está com o carro estacionado. Dois homens se […]

Adriano Motta, Lula Bonfim e Victor Lucca Ferreira - 1 de dezembro de 2021

Gerar problemas não é saudável

Consumidores relatam transtornos e dificuldades com planos de saúde

Mensalidades  subiram  quase 50% este ano, conforme aponta um levantamento divulgado pelo Instituto Brasileiro de Defesa do Consumidor (Idec) Por Andressa Franco, Everton Ruan e Laisa Gama No dia 25 de Março, Maria*, grávida de cinco meses, precisou ser encaminhada às pressas para o Hospital Santo Amaro. Ao chegar lá, precisou realizar uma cesária de […]

Andressa Franco, Everton Ruan e Laisa Gama - 1 de dezembro de 2021